【有雷】黑色童話-Pan's Labyrinth

剛開始看到這片的片名，不知道為什麼，一直想到德布西"牧神的午後" XD。



話說，已經很多朋友被我推薦過這片了，可是我觀賞的時候，礙於台灣還沒上映，只

好先忍著不寫(不過依照我寫東西的邏輯，大概寫了也沒幾個人看懂XD)。無論電影內

容或配樂，都值得一看，雖然我實在很討厭台灣的翻譯，什麼羊男的迷宮，聽起來有

點A片的感覺，不太浪漫的翻譯，好歹也去翻翻希臘神話故事，Pan在希臘神話裡面

是牧神，翻成牧神的迷宮，聽起來不是更... 更強調的童話的張力嗎？不過蠻怨歸蠻怨

，還是不減我喜愛這部片子的深度。



雖然我說故事的功力一向不好，不過還是偶而會有大小雷雨，各位客倌請慎入。



有人說這是黑色殘酷的童話，我深有同感。故事開始是小女孩哼著西班牙搖籃曲由逐

漸死去回溯故事的方法，伴隨著童話故事的開頭，地底公主Sophia上了人間，遺忘她

自己身為公主的身份還有過去的事情，只剩下父母親在地底下相信她終有一天會回來

地底的期待... 然後故事就進入西班牙內戰末期的脈絡中。雖然對於西班牙內戰的細節

並不太熟悉，不過粗淺的我還是可以感覺到，當時西班牙經過內戰的摧殘後，社會仍

在強權控制，以及對抗強權的水深火熱中。



Ofelia很像，很像對抗著強權的那股純真與反駁。



Ｏfelia的純真與繼父的殘虐，現實生活(戰爭的殘酷、繼父的暴虐、母親的驟逝)與奇

幻華麗的童話(企圖找回公主身分的奇幻旅行)，雙雙成了強烈的對比。也因為太過殘

酷的對比，面對公主在人間流著純真之血回到地底王國、回到父母親擁抱的那個畫

面，很多人在網路上筆戰著究竟，Ofelia的旅程是真的還是只是自我逃脫現實的一種

幻想？



大家可以去看了以後做自我的評斷。



PS: 

話說這個黑色童話的橋段，讓我想起義大利導演羅貝多貝里尼的美麗人生中，男主角

編織遊戲安撫兒子面對戰爭殘酷的那個橋段。這個橋段還曾經受到史蒂芬史匹柏的批

判，批判他遊戲面對殘酷歷史的態度。史匹柏以一個猶太人的身分，面對族群受到壓

迫的殘酷歷史，自然對遊戲人生的態度不以為然。然而，話說回來，如果不是以這種

詼諧的態度面對人生，在故事的當頭，男主角又如何可以在逆境中自我調侃？保護最

愛的人，甚至為他們找到生命的出口？



最後，一定要推薦一下Pan's Labyrinth的官方首頁。

官方網頁很棒，進去可以聽到全部的電影配樂，會令你回想到現實的殘酷與小女孩天

真童話的的無辜與純真。除了可以聽到令人推薦的配樂外，官方首頁裡面也有很多值

得參考的資料，例如免費的英文劇本以及西班牙劇本、做得很精美的Flash導演手札

，可以下載的導演訪問podcast...，是個很細心製作且資料豐富的官方首頁。



免錢的劇本: 可以練英文跟西班牙文喔 XD

http://www.panslabyrinth.com/downloads/screenplay/

英文的

http://www.panslabyrinth.com/downloads/screenplay/

PansLabyrinthEnglishScreenplay.pdf（請上下連起來）

西班牙文的

http://www.panslabyrinth.com/downloads/screenplay/

PansLabyrinthspanishScreenplay.pdf（請上下連起來）



參考資料: 

Pan's Labyrinth官方網頁: http://www.panslabyrinth.com/

聞天祥影評: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070428/4/dkag.html

有預告的觸電網: http://www.truemovie.com/2006moviedata/PansLabyrinth.htm