 | |||
 |  | ||
 | |||
 |  | ||
話說今天首爾下得雨大，回來避雨不及被雨淋得超溼，還嚇到飯店裡不知
外面下著貓與狗的櫃檯先生。
雖然韓國是個還算有趣的地方，可是真的玩得很挫敗。英文完全不通，偶
又不會外星文，真的很挫敗，這時候再次體會到，如果自己是一台八國翻
譯機有多好的感慨。
清溪川整治計畫
原本今天的計畫是景福宮+清溪川。可是，首爾實在是一個太好睡的城市，
一早起來完全沒有辦法趕第一批進去景福宮，只好直接往清溪川前往。
畢竟，這是我來首爾最想看到的東西。
(圖片來源: http://tchinese.seoul.go.kr/cheonggye/)
路線: 東亞日報-->東大門附近
有相當多都市經驗把清溪川的整治經驗當做新都市計劃、都市治理、都市
環保議題的成功典範。不再以發展作為都市的主要目標，而是把過去都市
過度強調經濟發展而偏廢的環境議題，重新鑲嵌在都市的發展過程當中，
融合經濟與文化議題，配合都市整體計劃，作為都市行銷的另一種出路。
但另一方面，印象中好像也有部分人不認為他是個成功典範，甚至戲稱她
是一個大型的戲水池，死掉的河川，因為水的來源以及處理都不是經過大
自然自然淨化的結果，而是人工注入以及過濾的結果，也沒有天然的魚類
在這條流域棲息，只成為一大堆孩童戲水的地方... 基於種種理由，也有這
樣子的批評。
的確，或許這一條河川的復育不似真的以都市環保作為圭臬，由以清溪川
整治來整合都市發展軸線，發展商區以及新興CBD，統治者企圖找尋都市
發展新出路，仍是主軸。但是，的確親自去看過後，可以體驗到，雖然批
判有理，但是這個城市的質感就被大大提升，而治理的執行力，在執行過
程中被驗證。對國家而言，首都形象的提升與成功，帶動了對外國際印象
與對內的民族優越；對地方政府而言，所謂現代化政府的形象，也是可以
藉此建立。
(第一段)
這個計畫分成三大段，第一段結合了新的城中新興商業區，成為首爾的新
金融中心；第二段則是自然區，河岸保有自然風貌，並且整合岸邊的主題
商圈與文化設施；第三段則是下游，聽說河道比較寬，休憩娛樂設施比較
多，與市民的日常生活息息相關。
(第二段楊柳青青區: 往第一段的方向照過去)
有個很好玩的事情是，因為這個案，沿岸產生很多真正屬於市民的公共空
間，例如橋墩下的文化空間，沿岸的公共藝術，還有市民可以隨時坐下來
的空間。這真的是很棒的事情。人民真的是可以自由進出這地方，不像有
些私有化的公共空間是假的公共空間，而且沿著這些公共空間，凝聚市民
以及城市的image、城市精神，還有歷史的紀錄。說著說著，突然想到有
一些地景其實還蠻像台中的綠川呢...
獨立宣言書
韓國的獨立宣言，位於塔谷公園裡。塔谷公園是早期一個圓覺寺的遺址，
寺早就不在了，只剩下一部份的遺址，包括一個十層的塔，標誌著這個地
點在歷史上的痕跡。其實，去塔谷公園最主要不是要去看圓覺寺的遺跡，
雖然不太懂韓國的歷史，不過韓國的獨立宣言遺址，被放在這裡，標記歷
史的轉戾點，還是個很令人好奇的東西。
沒想到，韓國獨立也有個自由女神，就像... 美國跟法國大革命的自由女神
一樣。這種女神崇拜，在革命或獨立運動的時候特別容易會被彰顯。
丹布朗一定很開心.... XD
雲峴宮
不知道是為什麼，反正那時候是完全提不起興趣去看景福宮，只想去雲峴
宮。後來才發現，啊原來，那是明成皇后的宮啊。可是，我明明就沒有很
仔細地看過明成皇后唉...
(待續)
仁寺洞
這是我一直很想去看的都市規劃之一。號稱是首爾的ＳＯＨＯ區。
(待續)
崇德門
本來走著走著想放棄了，可是因為某種莫名的執著，覺得沒看到崇德門就
覺得好像沒來過韓國－安心了，看過了XD。
(待續)
南大門市場
來看看市民的everyday life。哈哈，其實最主要是來蝦拼啦。在一般市井瞎
拼，比在觀光區域瞎拼有趣得多，不過，去了也發現，其實南大門也觀光
化了，哀。有很多華僑在那邊做生意，由於也慢慢變成觀光區，所以價差
其實很大，雖然我不想當冤大頭，可是我實在是不想花時間講價。說到講
價，這實在是很奇怪的習慣。為什麼要有段價差給人殺價呢？聽說外國人
來亞洲很沉醉於這種殺價的氣氛，可是作為亞洲人，基本上我還蠻討厭...
所以，我覺得我可以接受的價錢我就買了XD。
美食篇：亂吃的一天
還是那句話...肚子沒餓就要逼自己吃東西的感覺真的很不好 XD
中午餓到基哩咕嚕，看到一大堆韓國人站在路邊的路邊攤吃東西，覺得很
有趣，我便鼓起勇氣學韓國人去站在路邊吃東西。大部分的攤位賣辣炒年
糕、辣血腸，還有一些類似天婦羅的東西，很好玩，偶就叫了辣炒年糕來
學韓國人在路上站著吃。好大一盤，由於很辣很辣，麥茶店家提供你喝到
爽，加上糯米類的東西，所以吃著吃著，吃到想吐，可是還蠻好吃。
韓國人不會只有點辣炒年糕，(只點辣炒年糕的好像只有我這個觀光客... )
她們會跟著吃一種紫菜捲，就是很像日本紫菜捲壽司那樣的東西，只是說
比較短，比較小條，而且只是單純包飯+香油，不是醋米。
(這家就是我吃的路邊攤)
因為我吃東西實在太慢了，剛好看到他整個炒年糕的過程。一般上海店的
辣炒年糕是切成一片一片的，韓國的年糕是像鉛筆一樣，一根根圓柱狀的
年糕直接拿去炒。鉛筆年糕放在平板上後，加入麥芽糖、辣椒醬、紅糖、
辣椒粉，還有某種不知道的東西，加上水，翻炒。很好玩。
(明洞的辣炒年糕攤子)
晚餐還沒餓，可是在路上看到有家看起來好像很好吃的麵店，號稱開了二十幾年
，就衝進去叫傳說中很好吃的冷麵。雖然她們都稱做麵，但是其實是泡麵。韓國
泡菜泡麵很好吃，煮不爛，在飯店買了一包嘗鮮後，一直念念不忘，回台灣還帶
回很多包泡麵呢 XD... 
補充資料: 清溪川 project
http://english.seoul.go.kr/cheonggye/
http://tchinese.seoul.go.kr/cheonggye/ (中文)
話說，肚子很飽、然後還要逼自己吃東西的感覺真的很不好。XD
今天一早醒來竟然已經十點。不只是沒趕上會議的最後一天非常囧
，還差點來不及ＣＨＥＣＫＯＵＴ。好加在行李已經包好，可以立
刻退房，馬上往春川 INTERCITY BUS STATION。從春川到首爾每
二十分鐘有一班車，價格是13000WON，歷時一個半小時，最後到
達東首爾車站，再從東首爾車站轉一般的城市地鐵。交通上算是非
常方便。
首爾的地鐵分為八條線，現在當局把所有的車站全部編號，例如，
我住在332站，就是位在第三號線上，乘車方向只要弄對順序，都
不會迷路，轉車系統動線上也設計得很方便，不會像台北車站一樣
複雜 XD。所以就算你看不懂外星文，你只要隨身帶著地鐵地圖，
記得車站的編號，然後查價錢，買票就可以了。車票從1000WON
起跳，我住的地方離重要的點大概都只要1000WON而已，其實非
常的方便。只是說，大部分情況購票都要跟票務人員買，不太用得
到購票機，也是個考驗。
首爾地鐵讓我覺得很有趣的是，裡面有賣雜貨。當然，向東京或大
阪的鐵路系統，車站裡面也有賣雜貨的小攤子。不過，最主要有趣
的點在於，有市民擔著青菜，就在車站裡面，賣了起來，對，就是
已經進了閘票口的那些地方。而最有趣的一次是在列車上看到一位
仁兄推著一個推車，在那邊機哩瓜拉地說什麼不知道，後來，看了
一陣發現這位先生竟然從推車裡拿出蘿蔔一條、刨刀一件，竟然刨
起了蘿蔔，啊！原來這位先生在列車上賣刨刀啊！而且，真的有媽
媽跟他買...
到了首爾飯店裡，第一件事情就是在寫網誌時，被CNN報導華航爆
炸的消息給驚嚇到。看著旅客跑出來以後飛機馬上爆炸的實錄，那
還真的是千鈞一髮。看在要坐飛機的人的眼裡，其實真的蠻害怕。
由於只在首爾一天多一點，只能像沾醬油一樣去拜訪幾個地方，此
行計畫分成幾個主題：
1. 都市建設：清溪川計畫。
2. 古蹟文化設施：景福宮。
3. 市民生活：南大門市場、東大門市場。
4. 流行文化：... 就是瞎拼啦 XD，當然是隨時隨地。
首戰，挑戰明洞。明洞是年輕人的休閒購物區，很多已經去過的朋
友說如果要買化粧品、裝飾品、衣服等，是還蠻推薦去看看的。感
覺起來，就有點像西門町吧，又有點像日本涉谷的味道。一進口的
地方，就有個舞台，如果週末去的化，聽說會有很多藝人活動在那
邊舉行。反正，年輕人現在流行什麼，去明洞看看可以端倪的七八
成。在那邊化妝品店一大堆，而且真的很便宜，還有很多台灣並沒
有進口的新東西，買得蠻高興的。
正在蒐刮化妝品的當時，迥然發現某家店的對面，一家百濟人蔘雞
，掛著"元祖蔘雞湯"大招牌。人蔘雞可是韓國的必食的食物之一，
看到了沒吃實在很可惜。雖然肚子很飽，可是衝著人蔘雞，而且又
稱作元祖！就勉強自己跑進去。
在介紹書的上面是這樣寫的，因為以前的蔘雞湯，雞才是主角，人
蔘是配角，所以人蔘雞以前不叫人蔘雞，叫做雞蔘湯。不過等人蔘
開始出口後，外國人普遍認為人蔘比較貴，所以把蔘放在前面，變
成人蔘雞湯。
蔘雞湯、雞蔘湯.... @@a 有點糊塗了。不過這個講法有點奇怪...
人蔘雞湯，主角不是雞湯嗎？雞蔘湯，蔘湯才是主角吧？哈哈！
這家衝進去是對的。一進去，中文日文韓文的報導滿滿的，坐了
老半天，進進出出的不只是韓國人，日本人，台灣人非常的多，
看來衝著她賣了四十年、慕名而來的人挺多。點了菜後，小姐就
先送上一堆泡菜和一碗雜糧飯，還有一杯人蔘酒，接著不一會，
人蔘雞湯就上場了。人蔘雞湯單喝有雞湯的濃味，如果把人蔘酒
加入雞湯，酒精讓雞湯更香... 都很棒。
聽說韓國的人蔘雞湯很講究，要先用不滿幾個月的雞，裡面塞了
糯米、栗子、紅棗還有人蔘，然後燉個三小時，雞湯泛著白色的
光澤，香氣四逸！肉燉得很爛，用筷子就可以把整隻雞支解掉，
可是肉卻又不會爛爛的，而是仍相當有甜度，挖，邊寫口水邊流
出來了 >"<... 
先跟大家報個價，11000WON~ 真是好吃又划算喔！
話說，昨天很可憐地變成蕭薔－只睡一小時。因為今天早上第一場就要
賣台灣泡菜，所以把講稿改了再改修了再修。好說歹說，這可是偶的海
外報告處女秀，我拙於言辭，得要多加練習。
拿到狗牌時，原本準備好叫賣的愉快心情，卻大受影響。我明明記得我
是用ＵＫ的名義申請，怎麼拿到狗牌，不是ＵＫ，也不是台灣呢？？基
於莫名的認知，還有一時生氣，心情很不愉悅滴把狗牌上面的標注地方
小改了一下。
身為第一場，有好處也有壞處。壞處是，沒能好好準備，一開始就提心
吊膽地迎接會議；好處是，第一天報告完就可以安心地到處地理實查，
另一個則是因為是第一場... 所以其實聽眾並不非常多，哈哈，很適合第
一次上場的生手。
其實雖然說是個中型會議，不過就像ＡＡＡＧ那種大拜拜一樣，分散在
各小教室裡面，結果聽眾也被分散了，我被分在都市經濟的議題中，那
場應該要有六個報告者，而聽眾零零總總也不過十幾個，不過，報告者
... 主持人喊了老半天，結果報告的人竟然只有我一個！超囧！主持人就
說，那身為唯一報告人，原則上我就給你二十分鐘好了，不過你就愛報
告多就報告多久 XD。
很抖地報告完後，下面的聽眾也給了很多意見和問題，我也很抖地回答
完，自己感覺差強人意。不過沒關係啦，剛開始還會覺得不好意思，不
過當主持人稱呼我為ＤＲ，然後我更正他說，喔不不不，我可是學生，
還沒有到ＤＲ以後，我就開始厚臉皮了。畢竟在場的老師比較多，他們
會體諒在台上的女生只不過是一個學生而已。
很巧的是，在同場正好有位應姜老師邀請正在台大系上客座的陸教授，
從談話中從他身上獲得很多經驗還有意見，回系上要好好拜訪他。
雖然叫做都市化會議，不過議題實在是太廣泛，有人口、教育、經濟、
全球化、都市化、文化福利、住宅等議題，聽了一天下來，還真有點昏
，不過因此知道很多都市專注的議題，尤其，很多中東與印度城市的議
題，其實都各有不同關注的地方，。有趣的是，雖然學生不多，但是其
實很多學生都準備得很好，印象最深刻的是一位來自東京大學的斯里蘭
卡學生，做斯里蘭卡土地所有權的研究，那英文的熟練程度，以及對於
政治變遷深入淺出的報告真是令人印象深刻。
反正，照慣例我是不可能乖乖每一場演講都聽，下午的最後一小時我就
臨陣脫逃，提早早放假跑去亂跑。聽說今天是七夕。那麼，是個很適合
造訪冬季戀歌（雖然現在是夏季）的時間。
(不知道為什麼每種品牌牛奶都會出的草莓牛奶...)
就像之前說，春川可以看作是宜蘭。他後來會非常紅就是因為冬季戀歌
，一戰成名。真的很迷冬季戀歌的人就會去春川附近的南怡島，男女主
角漫步在下雪的樹道中，或是到河邊的白欄杆旁，重溫兩人漫步在河畔
的風光。在市區內最出名的則是春川明洞，好像是勇樣跟女主角訂下永
遠之約的地方。明洞離住宿的地方很近，走過去不過十五分鐘，衝著這
個方便，明洞成為我在春穿唯一記憶最深刻的地方。
整個明洞的賣點，對，就是冬季戀歌。其實還蠻有趣，台灣雖然也有些
戲劇拍攝的地點出了名，引起很多日本觀光客來台朝聖，但是似乎還沒
有標誌，也沒有Ｆ４的人像在那邊站著，然後大大寫著：流星花園拍攝
點。明洞徒步區上面則有大大的標誌，標誌著冬季戀歌在春川各個拍攝
景點、還有當時劇情，然後呢，主要是日文，可見來朝聖的大概日本人
居多吧。還真的很有趣。
雖然沒能去南怡島非常可惜，不過也不算太可惜，因為南怡島最漂亮的
季節還是冬天。下次等等冬天，真的去體驗一下冬季戀歌的冬天吧。
口口口口口口口口 且慢，讓我補個食物談 口口口口口口口口口口口
話說，來這邊英文不通中文不通，只剩下韓文最通，可是小的又不會韓
文，這件事情就發生在什麼都不通的晚餐時刻。去明洞的晚上，肚子餓
得亂七八糟，看到一家好像有圖片的餐廳，然後窗口的小姐正在吃著好
吃的泡菜鍋，因此，一時衝動就衝了進去。
進去發現，什麼！完蛋了，沒有圖片....
這時候，本小姐就把服務生拖到正在吃我想要吃的東西的那位小姐旁邊
，指著她碗裡的食物.... 
然後小姐很懂滴寫下這串字，
煩請懂得韓文的人到時候告訴我一下是什麼...
然後就完成我的第一餐。
好，報告完畢。（我的第一餐：泡菜拉麵鍋，好吃...）
賣泡菜，賣泡菜~ B612星球的泡菜...
客倌，要來份特製的酸辣雨泡菜嗎？
話說，經過幾個月的準備跟期待，本小姐終於在颱風日啟程到有ＲＡＩＮ的
國度。在各大媒體的報導下，原本以為已經很難準時到達韓國，正要跟這次
的主辦單位告饒的時候，沒想到上天還是不放過我，喔不，是要給我一次磨
練的機會，竟然一覺起來，超過強烈颱風的強颱，轉眼變成中颱，當然，飛
機照常起飛。
這班韓國人非常多，而且很多是一整家子。很多人還帶著吉他，怎麼了，他
們是來台灣參加最近很多場的搖滾之夜嗎？我懷疑著。而這時候，廣播的那
一端，傳來呼喚我的名字，林小逼，林小逼小姐，請盡速與地勤人員連絡。
我這善良老百姓除了上次在新加坡跟幸玲被機場廣播追緝外，就再也沒這樣
被機場廣播呼喚過了！怎麼了！我，我沒帶爆裂物耶，還是該不會我的行李
不見了還沒上飛機吧？帶著忐忑不安的心情，走向美麗的地勤小姐。地勤小
姐微笑著請我把登機證給她，把我的登機證拿走了。難道我不能出境嗎？！
「小姐，請問有什麼問題嗎？」我小心翼翼地問著。
小姐親切滴把登機證還給我。「林小姐，幫您升級到商務艙而已。沒其他的
問題。」
「喔？謝謝。」我只聽見我腦中轟一聲，然後滿天樂奔。這是啥幸運之旅？
故作鎮定的我，拿回我的新登機證，走回去坐著等登機。內心不停地澎湃。
不停浮現著商務艙好吃的東西、寬敞座位... 。商務艙... 商務艙... 商務艙...
「怒！為什麼不是長途的！」心中ＯＳ。
商務艙食物好好吃。依序是前菜、主菜還有點心。當我點了白酒，小姐還親
切的問我，那林小姐您想要的是法國的呢還是德國的白酒？
芒果布丁喲～很好吃。
很幸運地，雖然飛機還是被稍微延誤半小時，可是到仁川的時候，竟然是原
本預定到達韓國的時間傍晚六點半，因為颱風所以飛機飛得特別快嗎？入境
竟然也只不過七點，真是大大地出乎我意料之外。不過由於要直奔春川，所
以倒是沒有能夠先進首爾觀察聽說介於台灣與日本之間的風味，而是呆在仁
川機場等著八點半出發的Airport Limousine(註)。
Airport Limousine:
from Inchueng International Airport to ChungChouen:
為什麼要去春川呢？除了會議外，春川為什麼需要去呢？
如果你喜歡冬季戀歌，如果你喜歡吃春川辣雞，哈，那聽說
春川是一定要去了，尤其是冬天。其實春川有點像台灣的宜
蘭，冬季戀歌讓春川一戰成名，變成韓劇迷的必訪之地。不
過因為偶沒看冬季戀歌，所以，我沒辦法告訴詳述。
出了仁川機場，在仁川機場外面８號出口那邊有賣bus票的票
台，站牌則是在９Ｃ。到春川最晚的一班就是８：３０，到春
川已經十一點了。車票價格則是１５３００ＷＯＮ。約１５美
金。意外地方便。
http://www.airport.or.kr/airport/traffic/bus/busView.iia?seq=94&flag=E
韓國，真的是一個去漢化非常成功的典範。機場還好，有英文、日文，最近
中國客也多了，當然也有漢文。不過，出了大城可就不一樣了。三個小時穿
過不同的大小城鎮，我真的被各種沿路標誌上的圈圈橫槓打敗了，我只知道
那些圈圈槓槓是發音，此外一無所知。真的是外星文... 
因此，在出發前請教了ＰＴＴ有來春川開會經驗的網友，我也建議大夥下次
大家要來韓國時，可以事先準備了外星文的飯店住址。於是在接近十二點的
時候，外星人終於驚險地走進外表有點像皇宮，可是實際上已經經營三十年
的飯店，現在正坐在飯店裡面準備明天一大早要賣的泡菜。
大門像皇宮的飯店，在半山腰上說。
最後來個韓文惡補: 
謝謝
發音聽起來像是- com su mi da...
等待，明天賣完泡菜。去看戀歌嘍...
抱怨：為什麼沒有看到ＲＡＩＮ在電視上？
