霜

Just the season for heavy fog.

Not a real winter yet, but when smelling the air,

it is like winter comes everywhere.



霜降，看來雪不遠了。再冷，也要跟你坐下來瞭望遠方。

在充斥著霜降的巨石上。



Crookes, 2008 winter.

ELIZABETH I (Royal speech)

ELIZABETH I (r.1558-1603)

A message to her army at Tilbury on the eve of the Spanish Armada, 1588



My loving people, we have been persuaded by some that are careful of

our safety, to take heed how we commit ourselves to armed multitudes for

fear of treachery; but, I do assure you, I do not desire to live to distrust

my faithful and loving people.



Let tyrants fear; I have always so behaved myself, that under God I have

placed my chiefest strength and safeguard in the loyal hearts and good will

of my subjects; and, therefore, I am come amongst you as you see at this time,

not for my recreation and disport, but being resolved, in the midst and heat

of the battle, to live or die amongst you all - to lay down for my God, and for

my kingdoms, and for my people, my honour and my blood even in the dust.



I know I have the body of a weak, feeble woman; but I have the heart and stomach

of a king - and of a King of England too, and think foul scorn that Parma or

Spain, or any prince of Europe, should dare to invade the borders of my realm; to

which, rather than any dishonour should grow by me, I myself will take up arms -

I myself will be your general, judge, and rewarder of every one of your virtues

in the field.



I know already, for your forwardness, you have deserved rewards and crowns, and,

we do assure you, on the word of a prince, they shall be duly paid you. For the

meantime, my Lieutenant General Leicester shall be in my stead, than whom never

prince commanded a more noble or worthy subject; not doubting but by your

obedience to my General, by your concord in the camp, and your valour in the

field, we shall shortly have a famous victory over these enemies of my God, of

my kingdom and of my people.

魅影

歐洲四季分明，現在幾近是秋末冬初，街上落葉紛飛，人行道兩旁攏起一堆

堆的黃葉塚，只要不要下雨，讓它變成腐植質，厚厚鬆軟的落葉層，踩下去

咖拉咖啦，葉片在腳下碎掉的感覺很好玩。



昨天，回家路上看到一層堆起、即將被清潔公司清掉的落葉層，看起來厚厚

蓬鬆地，似乎踩下去會有趣的樣子，一時興起開心地在落葉層上踩來踩去。

起初的確踩得很開心，一不小心，沒看到藏在厚層下突出的石塊菱角，用力

地踩了下去！縱然穿著厚底的馬靴，仍痛徹心椎，拐著腳回家。



有些人，就像是這些藏在落葉層下的菱角。平常感覺不到他們的身影，只有

在你大意自以為過在生命的高峰時，不小心出現個小稜角，縱然只是小小一

步，卻讓妳痛徹心扉。



我都稱這些人是，心裡的魅影。這些人，都是你平日自以為不在意的，卻在

你最不小心的時候，不時地在你夢中出現；出現的時候，卻又是那樣清清淡

淡，在夢醒後，卻又在回想時喘不過氣來，盤桓許久。『那是夢靨吧』，我

朋友這樣說。但是，哪有夢靨在夢裡是那樣的輕鬆自在，卻在回到現實後，

卻又難以釋懷？



欸，事隔多日，夢靨，竟在我這兩天最自以為意氣風發的時候又出現了！



Ｘ！心裡一陣不爽，別小看老娘了！小姐我笨雖笨，但是自尊心還是很強的

！可惡，可不能像英鎊一樣被看扁了！凸。再哀！今天真是諸事不順，好心

被損就算了，連Mussina都要退休了，穆帥不要走，你還要在海外寂寞的夜

晚撫慰我的心耶....

[英活] 銀行問題 (Lloyds TSB)

Q: 在英國存錢利息要繳稅嗎? 聽說有申請學生帳戶就可以不要交，是真

的嗎?

A: 是的。



是的，在英國存錢是要預先扣繳，最後到你戶頭裡的是淨利息。以個

人Lloyds TSB，利息算年利的經驗，每年利息到你戶頭後，銀行會

寄給你一張利息的單子，上面標明原利息金額以及最後淨利息。



如果申請學生戶頭，填完R85 form後就不用扣到稅。但是曾經想要

填R85 form，但是TSB服務人員不給我填，原因是因為我不是本國人

(英國人)。但也有人填成功過，所以搞不好跟面對的服務人員，狀況

都不一樣。



另一種方法是採取退稅的方式，填退稅單- R40 form

(tax repayment form)。每年四月填完單子後，寄回HM revenue

and customs地區辦公室，被扣掉的稅金就會退回給你。可退回指定

帳戶，或是寄給你支票。



表格可以寫信請他們寄給你，或是直接到網頁上去下載，載點如下:

http://www.hmrc.gov.uk/students/fagr40.shtml



Q: 不知道英國利息稅金計息方式如何? 利率又是怎樣的呢?

A: 目前利息稅金稅率是20%。



每一家銀行的利率則有不同，也跟你戶頭的分類有所不同(就是到底

是一般帳戶，或是儲蓄帳戶)。不過英國存款已過了高利率的年代。

尤其前一陣子英格蘭銀行一口氣降六碼，讓原本以大量存款每月吃利

息的留學生/存戶，大感不消。以TSB的利率來說，已經從當年4-5%

到現在的2%左右。附上TSB利率網頁:



Current Account:

縮網址: http://0rz.tw/4550Z

Internet saver:

縮網址: http://0rz.tw/834ZY

Advantage saver:

縮網址: http://0rz.tw/9f4Xk



以TSB來說，Current account利息非常非常少。Internet saver

or advantage saver 利率相對就比較高。但就像之前說，現在已經

是低率年代，欸，利息其實都不太高啦。



Q: 通常statement多久來一次?

A: 關於statement，說實在我也不知道到底規律是怎樣，只能說，

有時候如果進出的狀況少，好像很久才會來一次，如果進出狀況多，

每個月都會來一次對帳單。



以這幾個月來的經驗，例如今天收到的對帳單來看，他是從10/7 計

到11/11。所以看起來似乎是一個月多一點一次。



Q: 計息到底是怎樣計算的? 網路看得到嗎?

A: 是的，原則上網路銀行的statement都可以看得到。利息入戶日

期應該跟你開戶日期有關。



例如，以月計的saver account，是今年四月28日開戶，所以每月的

28日會計算利息入帳，如果你進入TSB的網路銀行，去statement查看

，會在你開戶日每月的當天或隔一兩天，看到statement上面有

INETERSET(NET)的項目。



再強調一次，網路上都可以看到利息項目喔。



如果年計息，要結算前才會收到一張利息報告書(包含GROSS INTEREST,

NET INTEREST，原利息全額、淨利息額)，屆時才會入帳。收到此報告單

後，就可根據報告單上數字填R40退稅單申請退稅。通常是四月報稅時節

會收到。



僅提供個人經驗，可能隨不同的銀行不同。如有錯誤，請指教。

[英活] 銀行問題 (Lloyds TSB)

Q: 在英國存錢利息要繳稅嗎? 聽說有申請學生帳戶就可以不要交，是真
的嗎?

A: 是的。

是的，在英國存錢是要預先扣繳，最後到你戶頭裡的是淨利息。以個
人Lloyds TSB，利息算年利的經驗，每年利息到你戶頭後，銀行會
寄給你一張利息的單子，上面標明原利息金額以及最後淨利息。

如果申請學生戶頭，填完R85 form後就不用扣到稅。但是曾經想要
填R85 form，但是TSB服務人員不給我填，原因是因為我不是本國人
(英國人)。但也有人填成功過，所以搞不好跟面對的服務人員，狀況
都不一樣。

另一種方法是採取退稅的方式，填退稅單- R40 form
(tax repayment form)。每年四月填完單子後，寄回HM revenue
and customs地區辦公室，被扣掉的稅金就會退回給你。可退回指定
帳戶，或是寄給你支票。

表格可以寫信請他們寄給你，或是直接到網頁上去下載，載點如下:
http://www.hmrc.gov.uk/students/fagr40.shtml

Q: 不知道英國利息稅金計息方式如何? 利率又是怎樣的呢?
A: 目前利息稅金稅率是20%。

每一家銀行的利率則有不同，也跟你戶頭的分類有所不同(就是到底
是一般帳戶，或是儲蓄帳戶)。不過英國存款已過了高利率的年代。
尤其前一陣子英格蘭銀行一口氣降六碼，讓原本以大量存款每月吃利
息的留學生/存戶，大感不消。以TSB的利率來說，已經從當年4-5%
到現在的2%左右。附上TSB利率網頁:

Current Account:
縮網址: http://0rz.tw/4550Z
Internet saver:
縮網址: http://0rz.tw/834ZY
Advantage saver:
縮網址: http://0rz.tw/9f4Xk

以TSB來說，Current account利息非常非常少。Internet saver
or advantage saver 利率相對就比較高。但就像之前說，現在已經
是低率年代，欸，利息其實都不太高啦。

Q: 通常statement多久來一次?
A: 關於statement，說實在我也不知道到底規律是怎樣，只能說，
有時候如果進出的狀況少，好像很久才會來一次，如果進出狀況多，
每個月都會來一次對帳單。

以這幾個月來的經驗，例如今天收到的對帳單來看，他是從10/7 計
到11/11。所以看起來似乎是一個月多一點一次。

Q: 計息到底是怎樣計算的? 網路看得到嗎?
A: 是的，原則上網路銀行的statement都可以看得到。利息入戶日
期應該跟你開戶日期有關。

例如，以月計的saver account，是今年四月28日開戶，所以每月的
28日會計算利息入帳，如果你進入TSB的網路銀行，去statement查看
，會在你開戶日每月的當天或隔一兩天，看到statement上面有
INETERSET(NET)的項目。

再強調一次，網路上都可以看到利息項目喔。

如果年計息，要結算前才會收到一張利息報告書(包含GROSS INTEREST,
NET INTEREST，原利息全額、淨利息額)，屆時才會入帳。收到此報告單
後，就可根據報告單上數字填R40退稅單申請退稅。通常是四月報稅時節
會收到。

僅提供個人經驗，可能隨不同的銀行不同。如有錯誤，請指教。

再物質化

如大家所知道，我已經在很努力地處理章節的內容，順利的話。在台灣研究室，

我記得有些人很排斥『研究室作為知識生產工廠』的想像，就是，對於學術論文

變成商品的那個過程，很排斥，（雖然大家早就知道學術論文根本就是一種商品

，證明你在學術市場上到底有沒有價值的生產物）但是，總是不想把論文生產那

麼世俗化，講究經濟利益那樣的。但是，其實就是這樣，不是嗎？這一兩年的訓

練，真的讓我覺得，學術論文本來就是那麼一回事，就是生產，有標準化的訓練

架構、有標準化生產流程與生產線，連生產週期都幫你推估好了。只要你按著標

準化的規範進行，你就能如期生產學術市場上所需要的商品。



娘回去後，我就開始因為娘親來拜訪所遺留下來的大洞。這個大洞大到彼得開玩笑說，

你娘該不會還在吧？



耶誕節，將是我第一個最重要的Deadline。

一只皮箱

才不過兩星期，我又去了一趟倫敦。我快變成倫敦的常客了，從之前平均每個月

進倫敦一次到這個月平均兩星期進倫敦一次。這次，終於摒棄之前有點大的登機

箱，提著一只全新小旅行箱進城。這對我來說是個很興奮的經驗。之前的登機箱

過於笨重，小箱子完全符合我輕便灑脫的『會議／商務』旅行目的。



進城當夜，將旅行箱推進青年旅館的置物櫃，躺在黑嘛嘛房間的床上，聽著四週

傳來來自世界各方室友均勻的呼吸聲。在渾渾噩噩睡眠中，被隔條巷的聖彼得大

教堂突來的鐘聲驚醒，張開眼數著鐘聲，竟然只有十二點四十五分。好早啊，我

無聊地躺在床上翻來轉去地感慨。在雪城從沒這麼早躺在床上過。



突然，在冰冷空氣與黑暗中，對躺在置物櫃裡的那只箱子，有種酸楚感。



在台灣，對於一卡小皮箱行遍天涯的畫面，總帶點羨慕的想像，總希望有天出門

，就只要護照加上一卡小皮箱；尤其，當某同學很灑脫地跟我說他去美國時什麼

都沒有帶，連回台灣的皮箱都是在美國買回來時，更增添那種孑然一身流浪的浪

漫想像。



年紀漸長，對一卡皮箱的感觸，脫去了稚氣的想像，卻增添充斥歷史感的感慨。

對某些人來說，一只皮箱不是灑脫流浪的爛漫色彩。對猶太人來說，一卡皮箱是

被迫害的歲月，是被迫流亡的生命，可能是一去不回的劫數；對當時隨國民政府

來台的士兵，一卡皮箱充滿的是戰爭與流亡躲藏的生命，可能裡面裝的是家鄉父

母給你最後的財產與記憶，不論是缝在衣服裡的黃金，或塞在箱裡的幾件棉襖。



一卡皮箱的意義，可以是很多很多。對幸福的人來說，可能是天真的流浪浪漫，

對曾經經歷流亡與戰亂的人來說，一卡皮箱，是痛苦與不堪回首的潘朵拉盒。



在聖彼得大教堂的鐘聲中，我不禁想著，那只粉紅色皮箱對我來說，是什麼意義

？竟翻轉難眠。誰說住在教堂附近很詩情畫意？至少那每十五分鐘就得響、吵得

我睡不著的鐘聲，勾起一個浪子對流浪的厭倦，就不太可人。



為什麼我會想今天寫這個？今天是第三次在英國過罌粟花節，就是戰亡將士紀念

日，第一次世界大戰結束的一天。雖然是第一次世界大戰的結束日，但是實際上

記念的是各戰爭的戰亡將士，不論是第一次或第二次世界大戰，甚至最近在伊拉

克的戰爭。在台灣似乎跟這個節日很脫節，明明也有些台灣人在大戰中喪生，人

民或當局卻都自以為跟世界大戰沒有關係。



或者，因為是『中國』或『日本』當局的事情，所以技術上不想有任何牽連。



但是，不可否認很多台灣人當時也是一卡皮箱躲躲藏藏，逃避戰火與傷亡。外婆

輾轉在病床上時，就常聽著她述說提著一卡小皮箱，到當時被轟炸得亂七八糟的

台南車站附近，找我外公；我媽健朗的日文老師，就曾提過在大轟炸過後，她踩

過許多人的屍體，在嘉義市找著親人...



但是在台灣，卻很少人願意去記得這些故事。你們家應該也有這些故事。你願意

去問問家裡的老人家，當年，那只皮箱的故事嗎....？



Sometimes, we should show a flypast to the flying past we have.

扭曲

這個世界有點扭曲了，扭曲到我有點認不得了。



當初要人民殺豬拔毛、小心匪諜的是國民黨；現在國共和談了，教導我們要反共

的反而是民進黨了！當初呼籲人民要棄掉青天白日滿地紅、現在被稱為國旗的棋

子，要爭取自己的『台灣』綠旗，是民進黨，但是這兩天提著青天白日滿地紅國

旗去抗議陳先生的似乎也不完全是大家所謂『藍的』（雖藍綠兩分很討厭，但是

我已經被社會化了，不要怨我，這是你們重下的孽）！當初號稱超級愛國、還當

釣魚台奮青的當今領袖，這兩天倒是費盡一切心力地維護陳先生，差點搞不清楚

究竟來的是陳先生還是美國總統！最應該要被叛刑的另一位陳先生，現在卻很大

聲、不甘寂寞爭取鎂光燈地要告馬先生跟另一位陳先生外患罪！更奇怪的是有人

附和！號稱最愛台灣的一堆台灣人們，『台灣不是中國人』這句話，竟然會說輸

給一個法國人！怎麼會這樣啊？



這是什麼世界啊？這個世界扭曲了，扭曲得相當嚴重，扭曲到我非常不認識。還

是，其實是我扭曲了？真實不是這樣？誰快來告訴我吧。