在倫敦的台北人- 白先勇

是，各位觀眾，我又去倫敦了。去年以後，我只要在英國，平均大概是一個月進

城一次吧。而且各式各樣的正當理由都有，這次當然也很正當。



第一個正當的理由是，白先勇先生來倫敦了！其實這一點都不是我正當的理由，

而是我意外撿到的一個幸運星。在我出發前的前兩天，好心倫敦人提供我白先勇

到英國宣傳崑曲牡丹亭青春版的消息。可惜啊，我的孽子跟台北人都在台北。雖

然他來主要是宣傳牡丹亭，再說，其實來聽的很多人可能對崑曲都不是那麼在行

，所以對於他的牡丹亭跟其他版本有什麼不一樣沒有講得很多，演講內容比較像

是英文版的高中國文複習。不過，他仍提到幾個問題很有趣。例如：



崑曲與京劇在歷史發展上的地位轉變，以及崑曲作為早期文化消費與身分象

徵的文化活動。或是青春版的生產過程裡，講到tradition 還有modern的關

係。一整個就是我論文的另種版本。在他的版本裡，一方面，尊重傳統的唱腔，

但是他們仍用了現代化的思維在這齣劇上面，所以稱作青春版。現代化的項目包

括舞台、裝扮，而最重要的是演員的年輕化，以及演員在舞台上的身體距離，比

起傳統舞台演員們的距離，差別很多。這是最大的突破。



套一句朋友說的話，今天就是很想看從2D變成3D的白先勇，就已經很開心了。

我心裡也是這麼覺得 XD。



然後，我們再把3D的白先勇變成2D的白先勇帶回家。可惜，只可惜我們的台北人

都在台北啊！



Dinner in 龜兔莊

station: Russell Square Tube Station出來的Brunswick Square裡面

話說Brunswick Square也是個再開發很成功的地方，2004年去的時候還是個

很破敗的住宅區。