Lanes in Sheffield (上)

話說，林小逼是一個大路痴，到了高中還是大學以後才知道台北忠孝仁愛

信義和平的分布，才知道原來我家隔壁那條大馬路叫做復興北路，可以見

得是個不折不扣的大路癡。在台北都這樣了，在英國更是如此。因此，認

路變成我到一個新地方非常重要的一件事情。



在新家（好其實已經不新了，都搬進來兩三個月了 XD ）認路的過程中，

意外發現很多路名還挺有意思。



除了認路的趣味外，當初真正引起我對路有興趣的是德朵以及老 P說的有

鎖街，我想很久，到底是意譯還是音譯？結果，那天經過的時候專心看，

有鎖=Havelock ，哈，是意譯耶！大部分西文互譯，印象中好像都是音譯

(我不是翻譯本科系，而且我英文很爛 XD 所以有錯請糾正我)，像Firenze

變成Florence，日本翻西文大部分也以音譯為主，有大量的外來語。而中

文翻譯外文的方式就挺有意思又多變化，會有意譯或是音譯的差別。



口口口口口口口口口口口口　開始走路分隔線　口口口口口口口口口口口



我家在School Road。看來住在這邊的都是學校裡的學生，尤其是好學生

(迷之音：丟臉丟死了！不害臊！)

Carson Road，那個很討厭格子襯衫、愛穿粉紅色襯衫的卡森八成住在這

裡 XD （不懂我再說什麼？去看酷男的異想世界（指））
























I bet Ron is linving here! （不懂我在說什麼？去看哈利波特！）
























嘖，這條路上的人八成都需要止痛藥.... XD
























這是我住的小鎮的名字，就是一副彎彎曲曲的樣子。
























其實，達文西說的聖杯在這裡...

看不懂我說什麼？去看達文西密碼！Roslin=Roseline... XD
























就跟你說我住在沼澤旁邊
























跟你講，這條路上專門住Spiderman(s)...