西蒙波娃vs陳克華

1950年西蒙.波娃（法國作家）



我渴望能見你一面，

但請你記得，我不會開口要求要見你。

這不是因為驕傲，你知道我在你面前毫無驕傲可言，

而是因為，唯有你也想見我的時候，我們見面才有意義。



I’m so eager to see you again

but i wouldn’t ask to see you

not because i’m proud

in fact, in front of you

i cede all my pride

yet only if you asked to see me

our meeting would be meaningful to me



我在生命轉彎的地方 / 陳克華



我在十字路口停下來，等你

希望你會跟上來，詢問

我再小聲告訴你

這裡是我生命轉彎的地方



很久了，我僅有的夢境遲緩地

自黃昏的櫥窗裡浮現──

你正飛快地奔跑，我跟在後面

撿拾你一路遺落的珠寶與首飾

把它們一一拋入相互撕扯的浪裡…..



而月亮偌大地自海面昇起了

一朵雲飽蓄著月光沉降，和平的灑下銀色的雨水

你手指著，喘息：曾經一個小孩在那裡走失了…..

是啊！我想：是你嘆息的潮水

掩去了他身後的足跡…….



於是我們沉默的互道再見

彷彿你是遙遠的一道霓虹亮麗，在西門

鬧區複雜喧囂的巷弄裡，沉默著



我堅持，只是沉默不告訴你

曾經，我在生命轉彎的地方等你



-------------------------------------

兩者真是有異曲同工之妙呢....